Traduire en espagnol un texte comportant des prépositions Traduction

Quelle est la traduction espagnole de chacun des textes suivants ?

Sérieusement, tu devrais partir quelques jours en vacances. Pour moi, tu as besoin de te reposer. Tu ne dors presque pas la nuit à cause des soucis que te cause l'entreprise.

En serio, deberías irte unos días de vacaciones. Para mí, necesitas descansar. Casi no duermes por la noche por las preocupaciones que te causa la empresa.

En serio, deberías irte unos días de vacaciones. Por mí, necesitas descansar. Casi no duermes la noche por las preocupaciones que te causa la empresa.

Serio, deberías irte unos días en vacaciones. Para mí, necesitas descansar. Casi no duermes la noche por las preocupaciones que te causa la empresa.

En serio, deberías irte unos días de vacaciones. Para mí, necesitas descansar. Casi no duermes la noche para las preocupaciones que te causa la empresa.

Je vais appeler mes parents cet après-midi. Je pense beaucoup à eux mais il est difficile de trouver du temps pour se parler depuis que je vis à Barcelone.

Voy a llamar mis padres por la tarde. Pienso mucho a ellos pero es difícil encontrar tiempo para hablarse desde que vivo a Barcelona.

Voy a llamar a mis padres por la tarde. Pienso mucho en ellos pero es difícil de encontrar tiempo para hablarse desde que vivo en Barcelona.

Voy a llamar a mis padres esta tarde. Pienso mucho a ellos pero es difícil encontrar tiempo para hablarse desde que vivo a Barcelona.

Voy a llamar a mis padres esta tarde. Pienso mucho en ellos pero es difícil encontrar tiempo para hablarse desde que vivo en Barcelona.

Tu n'es pas d'ici mais tu connais presque tous les habitants du village. Quand je me promène avec toi dans le parc, nous nous arrêtons tout le temps pour saluer les gens.

No eres de aquí pero casi conoces a todos los habitantes del pueblo. Cuando paseo contigo por el parque, nos paramos todo el tiempo para saludar a la gente.

No eres de aquí pero casi conoces todos los habitantes del pueblo. Cuando paseo con ti por el parque, nos paramos todo el tiempo a saludar la gente.

No eres de aquí pero casi conoces todos los habitantes del pueblo. Cuando paseo contigo para el parque, nos paramos todo el tiempo por saludar a la gente.

No eres desde aquí pero casi conoces a todos los habitantes del pueblo. Cuando paseo contigo por el parque, nos paramos todo el tiempo por saludar a la gente.

Je me suis assis sur le sol, à côté de lui. J'ai regardé vers la sortie et j'ai vu mon ami qui me cherchait. J'ai levé la main jusqu'à ce qu'il me voie.

Me senté sobre el suelo, a su lado. Miré hasta la salida y vi a mi amigo que me estaba buscando. Levanté la mano hacia que me viera.

Me senté en el suelo, a su lado. Miré hacia la salida y vi a mi amigo que me estaba buscando. Levanté la mano hasta que me viera.

Me senté en el suelo, a su lado. Miré hasta la salida y vi mi amigo que me estaba buscando. Levanté la mano hasta que me viera.

Me senté sobre el suelo, a su lado. Miré hacia la salida y vi mi amigo que me estaba buscando. Levanté la mano hasta que me viera.

Il venait des alentours de Tolède et venait d'arriver en France. Il portait un costume sombre et une valise en cuir. Il s'acheta quelque chose à manger pour quelques euros et poursuivit son voyage vers la capitale.

Venía de Toledo y acababa por llegar a Francia. Llevaba un traje oscuro y una maleta en cuero. Se compró algo de comer por unos euros y prosiguió su viaje hacia la capital.

Venía de por Toledo y acababa de llegar a Francia. Llevaba un traje oscuro y una maleta de cuero. Se compró algo de comer por unos euros y prosiguió su viaje hacia la capital.

Venía de por Toledo y acababa por llegare en Francia. Llevaba un traje oscuro y una maleta en cuero. Se compró algo de comer con unos euros y prosiguió su viaje hacia la capital.

Venía de por Toledo y acababa de llegar a Francia. Llevaba un traje oscuro y una maleta en cuero. Se compró algo de comer con unos euros y prosiguió su viaje hacia la capital.