Les équivalents de "devenir" - Tle - Cours Espagnol

Lorsque "devenir" exprime un changement essentiel

Hacerse exprime le changement volontaire.

Se hizo médico.
Il est devenu médecin.

Hacerse s'emploie également pour exprimer un changement progressif.

Las relaciones se hicieron más tensas.
Les relations sont devenues plus tendues.

Volverse exprime un changement involontaire, souvent définitif et soudain.

Después de la muerte de su mujer, se volvió loco.
Après la mort de sa femme, il est devenu fou.

Llegar a ser exprime une transformation longue.

Después de seis meses de cohabitación, llegué a ser su amigo.
Au bout de six mois de cohabitation, je suis devenu son ami.

Convertirse en exprime le changement involontaire et progressif.

Poco a poco, su suegra se convirtió en su enemiga.
Peu à peu, sa belle-mère est devenue son ennemie.

Le changement passager et réversible s'exprime avec le verbe ponerse.

La ha mirado y se ha puesto colorado.
Il l'a regardée et il est devenu rouge.