Traduire en français une phrase avec un tag de conformité, de surprise ou de contraste - 3e - Traduction Anglais

We didn't know the answer. Neither did Paul.

Nous ne connaissions pas la réponse. Ah bon ?

Nous ne connaissions pas la réponse, je me trompe ?

Nous ne connaissions pas la réponse. Paul si.

Nous ne connaissions pas la réponse. Paul non plus.

- They got married last month.
- Did they?

- Ils se sont mariés le mois dernier.
- Eux aussi.

- Ils se sont mariés le mois dernier.
- Ah bon ?

- Ils se sont mariés le mois dernier.
- C'est fantastique !

- Ils se sont mariés le mois dernier.
- Eux ?

They won't come to the party. Neither will James.

Ils ne viendront pas à la fête. James si.

Ils ne viendront pas à la fête, je me trompe ?

Ils ne viendront pas à la fête. James non plus.

Ils ne viendront pas à la fête. Celle de James.

He plays the piano very well. So does his sister.

Il joue très bien du piano. Sa sœur aussi.

Il joue très bien du piano. Sa sœur non.

Il joue très bien du piano, pas vrai ?

Il joue très bien du piano. C'est ce que dit sa sœur.

- We have never been to Canada.
- Haven't you?

- Nous ne sommes jamais allés au Canada.
- Je me trompe ?

- Nous ne sommes jamais allés au Canada.
- Vous non plus ?

- Nous ne sommes jamais allés au Canada.
- Ah bon ?

- Nous ne sommes jamais allés au Canada.
- Je croyais que si ?