Traduire en français les conjonctions corrélatives Traduction

James n'est ni grand ni petit.

James est soit grand soit petit.

James est à la fois grand et petit.

James n'est pas vraiment grand mais petit.

On ne peut ni aller à la plage, ni à la montagne.

On peut aller à la plage et à la montagne.

On peut aller soit à la plage, soit à la montagne.

On ne peut aller soit à la plage soit à la montagne.

Je n'ai pas de frère ni de sœur.

Je n'ai ni frère ni sœur.

J'ai soit un frère soit une sœur.

J'ai à la fois un frère et une sœur.

Il peut être aussi bien astronaute que physicien.

Il n'est ni astronaute ni physicien.

Il peut être astronaute mais pas physicien.

Il ne peut pas être ni astronaute ni physicien.

James et Frank savent où est Donna.

Ni James ni Frank ne savent où est Donna.

James ou Frank doit savoir où est Donna.

James et Frank ne savent pas du tout où est Donna.