I
Nouns
| English | Français |
| Controversy | Une controverse |
| Shackles | Les fers |
| Engraver | Un graveur |
| Knave | Un idiot |
| Staple elements | Des éléments de base |
| Artefact | Un objet d'art |
| Ruggedness | Le caractère brut de quelque chose |
| Backdrop | Une toile de fond |
| Canvas | Une toile |
| Brook | Un ruisseau |
| Landslide | Un glissement de terrain |
| Endeavour | Un effort |
| Eyelids | Les paupières |
| Agony | Une douleur insoutenable |
| A daub | Une croûte |
| Wrath | Le courroux (divin) |
| A pit | Un précipice |
| Awe | L'effroi |
| Art of art's sake | L'art pour l'art (traduction de la formule inventée par Victor Cousin en 1816) |
| Proponents | Des apologues/défenseurs |
| Stance | Une position |
| Blur | Une couche floue (ici) |
| Lilies | Des lys |
| Creepers | Des plantes grimpantes |
| Tendrils | Des vrilles (de vigne) |
| Cradle | Un berceau |
| Trademark | Une marque de fabrique |
| Gesso | Le gesso (technique qui utilise du plâtre pour créer des reliefs sur une fresque) |
| Prop | Un tuteur (ici) |
| Stained-glass window | Un vitrail |
| Sway | Un lent déhanchement de droite à gauche |
| Epitome | Un parfait exemple |
| Marshes | Un marais |
| Kinship | Un lien de parenté |
| Propriety | La bienséance |
| Lechery | La luxure |
| Greed | La cupidité |
| Attic | Un grenier |
| Paragon | Un parangon/un modèle absolu |
| Malls | De grands centres commerciaux aux États-Unis |
| The star-spangled banner | Le drapeau américain |
| Target | Une cible |
| Misfit | Un inadapté |
| Novella | Un court roman |
| Midget | Un nain |
| Dismay | La désolation |
| Wrinkles | Des rides |
| Love handles | Des poignées d'amour |
II
Verbs
| English | Français |
| To cause a stir | Faire du bruit |
| To emulate | Imiter/émuler |
| To flourish | Croître/s'épanouir (talent) |
| To decipher | Déchiffrer |
| To unravel | Élucider |
| To enhance | Mettre en valeur/améliorer |
| To thrive | Prospérer |
| To keep something at bay | Maintenir à bonne distance |
| To borrow | Emprunter |
| To subvert | Subvertir |
| To stir up | Susciter (des émotions/des sentiments) |
| To make out | Distinguer |
| To scoff at | S'esclaffer de |
| To worship | Vouer un culte à |
| To uphold | Mettre en avant |
| To vindicate | Défendre |
| To moan | Se plaindre/geindre |
| To howl | Hurler (comme un loup) |
| To spin (spun, spun) | Tourner sur soi-même |
| To shy away from | S'écarter de/éviter |
| To flout | Faire fi de |
| To revel | Faire la fête |
| To settle down | Se ranger |
| To atone | Expier |
| To lure | Leurrer/appâter |
| To debunk | Pourfendre |
| To deride | Tourner en dérision |
| To shift | Changer |
III
Adjectives
| English | Français |
| Innate | Inné |
| Oblivious | Oublieux |
| Dull | Ennuyeux/insipide |
| Tamed | Domestiqué/apprivoisé |
| Stifled | Étouffé |
| Glittering | Scintillant |
| Trained | Formé |
| Mesmerized | Subjugué |
| Scorching | Brûlant |
| Churned | Mélangés (de churn = baratte à beurre) |
| Underrated | Sous-estimé |
| Enrapturing | Exaltant |
| Tumbling | Dégringolant/précipités |
| Spurting | Crachant |
| Path-breaking | Totalement novateur |
| Fruitful | Fertile |
| Ethereal | Éthéré/diaphane |
| Despondent | Mélancolique |
| Wistful | Déprimé |
| Unearthly | Étranger à ce monde |
| Sea-faring | Marin (adj.) |
| Appalled | Affligé |
| Deemed + adjective | Jugé + adjectif |
| Idle | Oisif |
| Pleasure-seeking | Hédoniste |
| Shrivelled | Ratatiné/bouffi |
| Repellent | Repoussant |
| Spotless | Intact/immaculé |
| Sheer | Pur |
| Unsettling | Dérangeant |
| Disquieting | Inquiétant |
| Derelict | Délabré |
| Dilapidated | Décrépit |
| Wraith-like | Fantomatique |
| Immodest | Impudique |
| Sagging | Qui pendent |
| Reclining | Alangui |
IV
Adverbs
| English | Français |
| On a par with | Sur un pied d'égalité |
| Under the aegis of | Sous l'égide de |
| Double-edged | À double tranchant |
| Out of keeping with | En faux de/en totale contradiction |
| Brazenly | Sans vergogne |