Traduire en français une phrase comportant des adverbes Traduction

Quelle est la traduction française de chacune des phrases suivantes ?

Quizá nunca he sido bastante aplicado.

Peut-être que je n'ai jamais été assez appliqué.

Il ne s'est jamais appliqué assez.

Parfois, j'ai été trop appliqué.

Peut-être il n'a jamais été assez appliqué.

En la playa se tumba boca arriba para ponerse moreno.

Sur la plage, il s'allonge sur le dos pour se faire bronzer.

Sur la plage, il s'allonge sur le ventre pour se faire bronzer.

Sur la plage, il tombe sur la bouche en mettant son maillot.

Sur la plage, elle s'allonge sur le dos pour se faire bronzer.

Desde allí no se oye tanto el ruido de la muchedumbre.

Depuis là-bas, on n'entend pas autant le bruit de la foule.

D'ici, on entend très bien le bruit de la foule.

De là, il n'entend pas autant le bruit de la foule.

Depuis là-bas, on n'entend pas tellement le bruit de la foule.

Escuchas a medias al profesor y luego no comprendes la lección.

Tu écoutes à moitié le professeur et ensuite tu ne comprends pas la leçon.

Tu écoutes un peu le professeur et plus tard tu ne comprends pas la leçon.

Tu as écouté une demi-heure le professeur et à présent tu ne comprends pas la leçon.

Écoute mieux le professeur et ensuite tu comprendras la leçon.

Ya sé que mañana no habrá terminado el trabajo.

Je sais déjà que demain il n'aura pas terminé le travail.

Je ne sais plus si le matin il aura terminé le travail.

Je sais bien que demain je n'aurai pas terminé le travail.

Oui, il sait que demain il n'aura pas terminé le travail.

Desgraciadamente para él, se quedaba a menudo a cenar en casa de su abuela.

Malheureusement pour lui, il restait souvent à dîner chez sa grand-mère.

Heureusement pour elle, elle restait souvent à dîner chez sa grand-mère.

Malheureusement pour lui, il restait parfois à dîner chez sa grand-mère.

Sans aucun remerciement de sa part, il restait parfois dîner chez sa grand-mère.