Sommaire
ILes pronoms personnelsALes pronoms personnels sujetsBPronom personnel complémentCL'encliseIILe vouvoiementALe vouvoiement singulierBLe vouvoiement plurielLes pronoms personnels
Les pronoms personnels sujets
En espagnol, les pronoms personnels sujets sont les suivants :
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| 1re personne | Yo | Nosotros / Nosotras |
| 2e personne | Tú | Vosotros / Vosotras |
| 3e personne | Él / Ella / Usted | Ellos / Ellas / Ustedes |
Ella no sabe.
Elle ne sait pas.
Emploi du pronom personnel sujet
Le pronom personnel sujet se place avant le verbe conjugué. L'espagnol l'utilise moins que le français : la terminaison du verbe suffit en général à la compréhension.
Voy al cine.
Je vais au cinéma.
Mention du pronom personnel sujet
Contrairement au français, la mention du pronom personnel sujet avant le verbe n'est pas nécessaire en espagnol. On le mentionne pour :
- Éviter une confusion
- Créer un effet d'insistance
Encontré una pareja. Ėl es muy amable.
J'ai rencontré un couple. Lui, il est très aimable.
Yo me llamo Juan.
Moi, je m'appelle Juan.
Pronom personnel complément
Pronom personnel complément d'objet direct
Les pronoms personnels compléments d'objet directs sont atones. Ils répondent aux questions "qui ?" et "quoi ?".
En espagnol, les pronoms personnels COD sont les suivants :
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| 1re personne | Me | Nos |
| 2e personne | Te | Os |
| 3e personne | Lo / La / Lo (neutre) | Los / Las |
Te llamo mañana.
Je t'appelle demain.
¿Chocolate? Lo compro.
Du chocolat ? Je l'achète.
Pronom personnel complément d'objet indirect
Les pronoms personnels compléments d'objets indirects sont atones. Ils répondent aux questions "à qui ?" et "à quoi?".
En espagnol, les pronoms personnels COI sont les suivants :
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| 1re personne | Me | Nos |
| 2e personne | Te | Os |
| 3e personne | Le / Le / Le (neutre) | Les / Les |
Te hablo.
Je te parle.
Le doy la mano.
Je lui donne la main.
L'enclise
L'enclise des pronoms
L'enclise consiste à souder le pronom à la fin du verbe. Elle est obligatoire à l'impératif, à l'infinitif et au gérondif.
¡ Vete !
Va-t'en !
Quiero hablarte.
Je veux te parler.
Conduzco hablándote.
Je conduis en te parlant.
Le vouvoiement
Le vouvoiement singulier
Le vouvoiement singulier : usted
Pour vouvoyer une seule personne, il faut s'adresser à elle à la troisième personne du singulier.
- Usted est le pronom personnel sujet du vouvoiement singulier.
- Le est le pronom complément du vouvoiement singulier.
Usted sabe hacerlo.
Vous savez le faire.
Profesor, le llamo mañana.
Professeur, je vous appelle demain.
Le vouvoiement pluriel
Le vouvoiement pluriel : ustedes
Pour vouvoyer plusieurs personnes, il faut s'adresser à elles à la troisième personne du pluriel.
- Ustedes est le pronom personnel sujet du vouvoiement pluriel.
- Les est le pronom complément du vouvoiement pluriel.
Ustedes saben hacerlo.
Vous savez le faire.
Profesores, les llamo mañana.
Professeurs, je vous appelle demain.