Sommaire
ILes possessifsALes adjectifs possessifsBLes pronoms possessifsIILes démonstratifsALes adjectifs démonstratifsBLes pronoms démonstratifsLes possessifs
Les adjectifs possessifs
Adjectifs possessifs atones
Pour chaque personne, l'espagnol dispose d'un adjectif possessif atone.
Les adjectifs possessifs espagnols sont les suivants :
| Mon / Ma / Mes | Mi / Mis |
| Ton / Ta / Tes | Tu / Tus |
| Son / Sa / Ses | Su / Sus |
| Notre / Nos | Nuestro / Nuestra / Nuestros / Nuestras |
| Votre / Vos (quand on tutoie plusieurs personnes) | Vuestro / Vuestra / Vuestros / Vuestras |
| Leur / Leurs | Su / Sus |
Te doy tu cuaderno y me das mis hojas.
Je te donne ton cahier et tu me donnes mes feuilles.
No sabe su dirección.
Elle ne connaît pas son adresse.
¿Puede darme usted sú numero de telefono?
Pouvez-vous me donner votre numéro de téléphone ?
Les pronoms possessifs
Le pronom possessif espagnol
Les pronoms possessifs espagnols sont les suivants :
| Le mien | El mío |
| Le tien | El tuyo |
| Le sien Le vôtre (quand on vouvoie une personne) | El suyo |
| Le nôtre | El nuestro |
| Le vôtre (quand on tutoie plusieurs personnes) | El vuestro |
| Le leur Le vôtre (quand on vouvoie plusieurs personnes) | El suyo |
¿Este cuaderno? Es el mío.
Ce cahier ? C'est le mien.
Crees que es el tuyo.
Tu crois que c'est le tien.
Accord en genre et nombre des pronoms possessifs
Tous les pronoms possessifs espagnols s'accordent en genre et en nombre.
Es la suya.
C'est la sienne. / C'est la vôtre. (quand on vouvoie)
Son las suyas.
Ce sont les siennes. / Ce sont les vôtres. (quand on vouvoie)
El tuyo
Le tien
Los tuyos
Les tiens
Les démonstratifs
Les adjectifs démonstratifs
Les trois formes d'adjectifs démonstratifs espagnols
L'espagnol possède trois formes d'adjectifs démonstratifs. Leur emploi dépend de l'éloignement spatial et temporel du locuteur. Voici ces trois formes, indiquant l'objet du plus proche au plus éloigné :
- Este
- Ese
- Aquel
Ten, toma este cuaderno.
Tiens, prends ce cahier.
Toma ese cuaderno que está al fondo del pasillo.
Prends ce cahier qui est au fond du couloir.
Cuando vas a Madrid, toma aquel cuaderno que tenía mi padre.
Quand tu vas à Madrid, prends ce cahier qui appartenait à mon père.
Les adjectifs démonstratifs espagnols sont les suivants :
| Masculin singulier | Féminin singulier | Masculin pluriel | Féminin pluriel |
|---|---|---|---|
| Este | Esta | Estos | Estas |
| Ese | Esa | Esos | Esas |
| Aquel | Aquella | Aquellos | Aquellas |
Accord de l'adjectif démonstratif espagnol
Estos cuadernos están sobre mi mesa.
Ces cahiers sont sur ma table.
Veo a esa chica del otro lado de la calle.
Je vois cette fille de l'autre côté de la rue.
Aquellas chicas de antaño no tenían libros.
Ces filles d'autrefois n'avaient pas de livres.
Les pronoms démonstratifs
Les pronoms démonstratifs espagnols
Les pronoms démonstratifs espagnols possèdent la même forme que les adjectifs.
Pour s'en différencier, ils possèdent un accent écrit au masculin et au féminin. Le neutre qu'ils ne partagent pas avec les adjectifs n'est pas accentué.
Les pronoms démonstratifs espagnols sont les suivants :
| Masculin singulier | Féminin singulier | Neutre | Masculin pluriel | Féminin pluriel |
|---|---|---|---|---|
| Éste | Ésta | Esto | Éstos | Éstas |
| Ése | Ésa | Eso | Ésos | Ésas |
| Aquél | Aquélla | Aquello | Aquéllos | Aquéllas |
Mira éste, delante de ti.
Regarde celui-ci, devant toi.
Pagamos ésas, del mes pasado.
Nous payons celles-là, du mois dernier.
Aquello era cierto en el siglo pasado.
Cela était vrai au siècle passé.
S'il n'y a pas d'ambiguïté, l'accent écrit n'est pas obligatoire.
Aquella era una época difícil.
C'était une époque difficile.