Traduire en français un texte contenant des adverbes Traduction

Quelle est la traduction française de chacun des textes suivants ?

James speaks English fluently. When you hear him, you think he is American. Actually, his mother is American so I guess it helped him a lot. You can easily be fluent in a language when you hear it every day.

James parle anglais courant. Quand on l'entend, on dirait qu'il est américain. Actuellement, sa mère est américaine alors j'imagine que ça l'a pas mal aidé. On peut facilement parler couramment une langue quand on l'entend tous les jours.

James parle anglais couramment. Quand on l'entend, on dirait qu'il est américain. Actuellement, sa mère est américaine alors j'imagine que ça l'a pas mal aidé. On peut facilement parler couramment une langue quand on l'entend tous les jours.

James parle anglais couramment. Quand on l'entend, on dirait qu'il est américain. En fait, sa mère est américaine alors j'imagine que ça l'a pas mal aidé. On peut facilement parler couramment une langue quand on l'entend tous les jours.

James parle anglais couramment. Quand on l'entend, on dirait qu'il est américain. En ce moment, sa mère est américaine alors j'imagine que ça l'a pas mal aidé. On peut facilement parler couramment une langue quand on l'entend tous les jours.

Jack was driving recklessly and much too fast. My aunt, who always drives slowly and carefully was scared to death. She told him that she would appreciate greatly if he could slow down. We told him to obey her or else, one of us would drive.

Jack imprudemment et bien trop vite conduisait. Ma tante, qui conduit toujours vraiment doucement et prudemment était morte de peur. Elle lui dit qu'elle apprécierait grandement qu'il ralentisse. Nous lui avons dit de lui obéir sans quoi l'un de nous prendrait le volant.

Jack conduisait imprudemment et bien trop vite. Ma tante, qui conduit toujours vraiment doucement et prudemment était morte de peur. Elle lui grandement dit qu'elle apprécierait qu'il ralentisse. Nous avons dit de lui obéir sans quoi l'un de nous prendrait le volant.

Jack conduisait imprudemment et bien trop vite. Ma tante, qui conduit vraiment toujours doucement et prudemment était morte de peur. Elle lui dit qu'elle apprécierait grandement qu'il ralentisse. Nous lui avons dit de lui obéir sans quoi l'un de nous prendrait le volant.

Jack conduisait imprudemment et bien trop vite. Ma tante, qui conduit toujours vraiment doucement et prudemment était morte de peur. Elle lui dit qu'elle apprécierait grandement qu'il ralentisse. Nous lui avons dit de lui obéir sans quoi l'un de nous prendrait le volant.

My sister seriously considered dropping out of school to become a model. We told her worriedly that it wasn't an easy and secured job and that she should finish school first. Once her degree completed, she would be able to choose freely.

Ma sérieuse sœur envisageait d'arrêter l'école pour devenir mannequin. Nous lui avons anxieusement dit que ce n'était pas un métier facile et fiable, et qu'elle devrait finir l'école d'abord. Une fois son diplôme en poche, elle pourrait choisir la liberté.

Ma sœur envisageait sérieusement d'arrêter l'école pour devenir mannequin. Nous lui avons anxieusement dit que ce n'était pas un métier facile et fiable, et qu'elle devrait finir l'école d'abord. Une fois son diplôme en poche, elle pourrait choisir librement.

Ma sœur envisageait d'arrêter l'école pour devenir sérieusement mannequin. Nous lui avons anxieusement dit que ce n'était pas un métier facile et fiable, et qu'elle devrait finir l'école d'abord. Une fois son diplôme en poche, elle pourrait choisir librement.

We were strongly advised to study harder for the upcoming English test. We hadn't taken the previous one seriously enough and our grades were really low. We decided to do things properly and to study in small groups in the library in order to optimize our chances.

On nous a fortement conseillé de réviser plus dur pour le prochain devoir d'anglais. Nous n'avions pas pris le précédent suffisamment au sérieux et nos notes ont été vraiment basses. Nous avons décidé de faire les choses correctement et de réviser en petits groupes dans la bibliothèque pour optimiser nos chances.

On nous a conseillé de réviser fortement plus dur pour le prochain devoir d'anglais. Nous n'avions pas pris le précédent sérieusement assez et nos notes ont été vraiment basses. Nous avons décidé de faire les choses correctement et de réviser en petits groupes dans la bibliothèque pour optimiser nos chances.

On nous a conseillé de fortement réviser plus dur pour le prochain devoir d'anglais. Nous n'avions pas pris le précédent suffisamment au sérieux et nos notes ont été vraiment basses. Nous avons décidé de faire les choses correctement et de réviser en petits groupes dans la bibliothèque pour optimiser nos chances.

On nous a fortement conseillé de réviser plus dur pour le prochain devoir d'anglais. Nous n'avions pas pris le précédent suffisamment au sérieux et nos notes ont été vraiment basses. Nous avons correctement décidé de faire les choses et de réviser en petits groupes dans la bibliothèque pour optimiser nos chances.

I can't stand my neighbor's dog. It is continuously barking and isn't properly trained. It even bit my little brother once, but my neighbors took the event lightly. We have been mad at them ever since.

Je ne peux pas supporter le chien de mes voisins. Il aboie correctement sans cesse et n'est pas dressé. Il a même mordu mon petit frère une fois, mais mes voisins ont pris l'événement à la légère. Depuis ce jour, nous sommes furieux contre eux.

Je ne peux pas supporter le chien de mes voisins. Il aboie sans cesse et n'est pas correctement dressé. Il a même mordu mon petit frère une fois, mais mes voisins ont pris l'événement à la légère. Depuis ce jour, nous sommes furieux contre eux.

Je ne peux pas supporter le chien de mes voisins. Il aboie continueusement et n'est pas correctement dressé. Il a même mordu mon petit frère une fois, mais mes voisins ont pris l'événement à la légère. Depuis ce jour, nous sommes furieux contre eux.

Je ne peux pas supporter le chien de mes voisins. Il aboie sans cesse et n'a pas été dressé en continu. Il a même mordu mon petit frère une fois, mais mes voisins ont pris l'événement à la légère. Depuis ce jour, nous sommes furieux contre eux.