Sommaire
1Repérer s'il s'agit d'une action habituelle 2Repérer s'il s'agit d'une action inhabituelle ou d'une action en cours de déroulementPour parler au présent en anglais, on peut utiliser soit le présent simple, soit le présent BE-ING.
- Le présent simple permet de parler de ses goûts, d'une habitude ou d'une vérité générale.
- Le présent BE-ING permet de décrire une action qui se passe au moment où l'on parle, d'une action inhabituelle, ou de décrire une image.
On cherche à traduire en anglais le texte suivant :
"D'habitude, je vais à l'école à pied, mais aujourd'hui il pleut, donc je prends le bus."
Repérer s'il s'agit d'une action habituelle
Pour savoir s'il s'agit d'une action habituelle, on peut repérer des adverbes de fréquence dans la phrase.
| Jamais | Never |
| Rarement | Rarely |
| Parfois | Sometimes |
| Souvent | Often |
| Habituellement, d'habitude | Usually |
| Toujours | Always |
Ces adverbes impliquent un présent d'habitude, qui sera traduit par du présent simple.
Ici, la phrase commence par "D'habitude", qui est un adverbe de fréquence. Cette proposition sera donc traduite au présent simple.
On met donc le verbe "aller à l'école à pied" au présent : "Usually, I walk to school"
Repérer s'il s'agit d'une action inhabituelle ou d'une action en cours de déroulement
Pour savoir s'il s'agit d'une action inhabituelle, il faut remarquer la rupture par rapport à une action habituelle, notamment avec l'aide du "mais".
Pour savoir s'il s'agit d'une action en cours, on peut repérer certaines expressions :
| Aujourd'hui | Today |
| Maintenant | Now |
| En ce moment même | Right now |
| Ecoute ! | Listen ! |
| Regarde ! | Look ! |
La présence de ces expressions implique une action en cours, et donc l'utilisation du présent BE-ING.
Ici, on peut remarquer qu'il s'agit d'une action inhabituelle, grâce au "mais" qui s'oppose à l'action habituelle.
On met donc le verbe "pleuvoir" et "prendre le bus" au présent BE-ING : "But today it's raining so I'm taking the bus."