Des films britanniques marquants
Le cauchemar de Dracula, film de Terence Fisher de 1958, demeure un classique de référence pour toutes les adaptations cinématographiques qui ont suivi. Adapté du roman de Bram Stoker, écrivain irlandais, il se passe dans la demeure du comte Dracula (incarné par Christopher Lee), dans les Carpates, où le personnage de Jonathan Harker doit lutter contre les vampires pour sauver son âme. Le film est sorti aux USA sous le titre Horror of Dracula, car un Dracula avait déjà été réalisé en Amérique en 1931 avec Bela Lugosi.
| Vampire | Vampire |
| Mordre | To bite |
| Sang | Blood |
| Comte | Count |
Lawrence d'Arabie (Lawrence of Arabia) est un film de David Lean sorti en 1962 avec Peter O'Toole. Il met en scène l'histoire d'un jeune officier de l'armée britannique pendant la Première Guerre mondiale qui incite une armée arabe à se révolter contre les Turcs pour fonder une nation indépendante.
| Officier | Officer |
| Première Guerre mondiale | First World War |
| Armée | Army |
| Se révolter contre | To rebel against |
Bons baisers de Russie (From Russia with love) est un film de Terence Young, sorti en 1963. Il est le deuxième film adapté des aventures de l'agent secret et espion James Bond publiées par l'écrivain Ian Fleming. C'est Sean Connery qui interprète l'agent 007. Le film rencontre un succès considérable. Le personnage a des armes technologiques, il doit protéger la reine, il est "au service de Sa Majesté".
| Espion | Spy |
| Agent secret | Secret agent |
| Arme | Weapon |
| Protéger | To protect |
| Au service de Sa Majesté | On her Majesty's service |
| Interpréter | To play the role of |
Sacré Graal (Monty Python and the Holy Grail), sorti en 1975, est le premier long-métrage des Monty Python, dont le style a influencé des générations d'humoristes dans le monde entier. Leur genre so british, savant mélange d'absurde, de grotesque et de parodie, a fait d'eux la référence en matière d'humour. Un des membres de la troupe, Terry Gilliam a poursuivi en solo une carrière de cinéaste.
| Sens de l'humour | Sense of humour (UK) / Sense of humor (USA) |
| Absurde | Absurd |
| Humoriste | Humorist |
| Cinéaste | Film-maker / Director |
| Le rire | Laughter |
Le réalisateur Ken Loach a dirigé un nombre considérable de films traitant de la misère sociale et du chômage en Grande-Bretagne et il a obtenu la Palme d'Or à Cannes pour Le Vent se lève (The wind that shakes the Barley) en 2006, avec pour sujet la guerre civile en Irlande.
| Guerre civile | Civil war |
| Chômage | Unemployment |
| Être au chômage | To be unemployed / To be on the dole |
Quatre mariages et un enterrement (Four weddings and a Funeral) est un film de Mike Newell sorti en 1994. Comédie romantique autour de la rencontre de Andie MacDowell et Hugh Grant, le film va rencontrer un succès tout à fait inattendu.
| Mariage (cérémonie) | Wedding |
| Mariage (institution) | Marriage |
| Inattendu | Unexpected |
| Comédie romantique | Romantic comedy |
Les grands classiques du cinéma américain
Autant en emporte le vent (Gone with the wind) est un film de Victor Fleming sorti en 1939, adapté du roman éponyme de Margaret Mitchell. Les principaux acteurs sont Clark Gable et Vivien Leigh. C'est l'histoire d'amour entre Scarlett O'Hara et Rhett Butler pendant la guerre de Sécession. Ce film épique a reçu de nombreux Oscars et il est considéré comme l'un des plus grands succès de tous les temps.
| Guerre de Sécession | Secession War |
| Épopée | Epic |
| Histoire d'amour | Love story |
Citizen Kane, film d'Orson Welles de 1941, est considéré par les cinéphiles comme l'un des meilleurs films de tous les temps. Il raconte la vie d'un magnat de la presse, Charles Foster Kane, interprété par Orson Welles, qui, avant de mourir dans sa demeure de Xanadu, prononce un seul mot, rosebud. C'est l'énigme autour de laquelle tourne tout le film.
| Bouton de rose | Rosebud |
| Magnat | Tycoon |
| Énigme | Mystery / Puzzle |
Psychose (Psycho) est un film réalisé par Alfred Hitchcock en 1960. Considéré comme un chef-d'œuvre du suspense, il met en scène Anthony Perkins et Janet Leigh. Pour l'époque, il était tout à fait novateur, entre autres parce qu'il faisait mourir son héroïne dans les toutes premières minutes du film. La scène de la douche, où une femme se fait poignarder à travers le rideau, est l'une des plus célèbres scènes de film d'horreur.
| Douche | Shower |
| Poignarder | To stab |
| Rideau | Curtain |
| Horreur | Horror |
| Verser (du sang) | To shed (blood) |
| Suspense | Suspense |
| Novateur | Pioneering |
2001, L'Odyssée de l'espace (2001 : A Space Odyssey) est réalisé en 1968 par Stanley Kubrick. Dans ce film de science-fiction, une expédition sur Jupiter est lancée après la découverte d'un mystérieux monolithe noir. La voix de l'ordinateur du vaisseau est restée célèbre, ainsi que la bande-son du film et ses références, qui en font aujourd'hui un film culte.
| Bande-son | Soundtrack |
| Vaisseau spatial | Space ship |
| Découverte | Discovery |
La sortie des Dents de la mer (Jaws) en 1975 va révéler un jeune metteur en scène prometteur : Steven Spielberg. C'est son deuxième film et il obtient un succès retentissant. On le considère comme la première superproduction américaine. Spielberg met en scène un requin qui va terroriser les plages d'une communauté américaine.
| Superproduction | Blockbuster |
| Mâchoires | Jaws |
| Requin | Shark |
| Terroriser | To terrorise (UK) / To terrorize (US) |
| Plage | Beach |
Titanic, sorti en 1997, de James Cameron, raconte la passion de deux jeunes gens que tout oppose, sur fond de naufrage du navire/paquebot. Leonardo DiCaprio et Kate Winslet sont les héros de ce film qui battra tous les records, du nombre de spectateurs à celui du nombre d'Oscars remportés.
| Navire | Ship |
| Paquebot | Liner |
| Naufrage | Shpiwreck, Sinking |