Sommaire
ILes adjectifs possessifsAFormation et emploiBLa différence par rapport au françaisIILes pronoms possessifsLes adjectifs possessifs
Formation et emploi
Les adjectifs possessifs
Les adjectifs possessifs correspondent en français à mon, ton, son, etc.
A la troisième personne du singulier, on distingue her, his ou its selon que le possesseur est un homme, une femme ou un objet/animal.
Les adjectifs possessifs sont placés avant le nom.
Les adjectifs possessifs sont les suivants :
| My | mon / ma / mes |
| Your | ton / ta / tes |
| His (possesseur masculin) | son / sa / ses |
| Her (possesseur féminin) | son / sa / ses |
| Its (possesseur objet ou animal) | son / sa / ses |
| Our | notre / nos |
| Your | votre / vos |
| Their | leur / leurs |
This book belongs to me. It is my book.
Ce livre m'appartient. C'est mon livre.
Mary bought a car yesterday. I think her car is red.
Mary a acheté une voiture hier. Je crois que sa voiture est rouge.
L'emploi de l'adjectif possessif
On peut employer un adjectif possessif aussi bien avec un nom dénombrable qu'avec un indénombrable.
Their flowers are beautiful.
Leurs fleurs sont belles.
Our wine is good.
Notre vin est bon.
La différence par rapport au français
En français, l'adjectif possessif dépend de la chose possédée.
En anglais, les déterminants possessifs sont invariables : ils ne changent pas selon l'objet possédé, mais uniquement en fonction du possesseur.
Bob has a car. His car is green.
Bob a une voiture. Sa voiture est verte.
Dans cet exemple, l'adjectif possessif "sa" en français est au féminin, car le mot "voiture" est féminin. En anglais, l'adjectif possessif est "his" car il renvoie au possesseur "Bob", qui est masculin.
The book belongs to Jane. It is her book.
Le livre est à Jane. C'est son livre.
The dog is eating something. Oh, that's its bone.
Le chien mange quelque chose. Oh, c'est son os.
Les pronoms possessifs
L'accord des pronoms possessifs
Les pronoms possessifs se traduisent en anglais par un seul mot, qui, comme dans le cas des adjectifs possessifs, ne varie pas en fonction de l'objet possédé mais du possesseur.
Les pronoms possessifs sont les suivants :
| Mine | Le mien / la mienne / les miens / les miennes |
| Yours | Le tien / la tienne / les tiens / les tiennes |
| His | Le sien / la sienne / les siens / les siennes (le possesseur étant une personne de sexe masculin) |
| Hers | Le sien / la sienne / les siens / les siennes (le possesseur étant une personne de sexe féminin) |
| Its | Le sien / la sienne / les siens / les siennes (le possesseur n'étant pas une personne) |
| Ours | Le nôtre / la nôtre / les nôtres |
| Yours | Le vôtre / la vôtre / les vôtres |
| Theirs | Le leur / la leur / les leurs |
It is their house. It is theirs.
C'est leur maison. C'est la leur.
You have your opinion. We have ours.
Vous avez votre avis. Nous avons le nôtre.