La formation des déterminants démonstratifs
Il existe deux formes de déterminants démonstratifs en anglais :
| Forme 1 (le proche) | Forme 2 (le lointain) | Traduction | |
|---|---|---|---|
| Singulier | This | That | ce / cette |
| Pluriel | These | Those | ces |
This table is clean.
Cette table est propre.
That city is very far away.
Cette ville est très éloignée.
These flowers are red.
Ces fleurs sont rouges.
Those children are messy.
Ces enfants sont désordonnés.
Les emplois des déterminants démonstratifs
La proximité physique et l'éloignement
En général, this / these sont utilisés pour parler de quelque chose de proche (dans l'espace où dans le temps), tandis que that / those désignent plutôt quelque chose d'éloigné (dans l'espace ou dans le temps).
Look at this car right here !
Regarde cette voiture juste ici !
Look at that car over there !
Regarde cette voiture là-bas !
Le jugement de valeur
That et those peuvent aussi avoir une valeur péjorative tandis que this et these sont neutres.
How can you like that book ?
Comment peux-tu aimer ce livre ?
On peut utiliser les déterminants démonstratifs comme pronoms avec les mêmes valeurs.
It is sunny today. This is a nice day.
Il fait beau aujourd'hui. C'est une journée agréable.
That is probably a plane up there.
C'est sûrement un avion là-haut.
That is really ugly.
C'est vraiment moche.