Les emplois de "as"
As est un mot à sens multiples. Il s'emploie en majorité pour :
- Exprimer une comparaison
- Exprimer une cause
- Etablir un repère temporel
- Parler d'un titre, d'une qualité, d'une fonction
- Donner un exemple
- Parler de quelque chose d'irréel
I am not as tall as my brother.
Je ne suis pas aussi grand que mon frère. (comparaison)
Well, as you seem to be hungry, we shall prepare dinner !
Hé bien, puisque tu as l'air d'avoir faim, préparons le dîner. (exprimer une cause. Langage soutenu)
Just as I was leaving my house, two men attacked me.
Au moment même où je quittais ma maison, deux hommes m'ont attaqué. (repère temporel)
I'm telling you this as a friend.
Je te le dis en tant qu'ami. (parler d'une qualité)
You can recycle some materials such as cardboard, paper and glass.
Il est possible de recycler des matériaux tels que le carton, le papier et le verre. (donner des exemples)
You're talking to me as if I were an idiot !
Tu me parles comme si j'étais un idiot ! (exprimer l'irréel)
Pour introduire un exemple, as est toujours précédé de such. Cela donne l'expression such as, traduite par "tel que"
Pour exprimer l'irréel, as est toujours suivi de if. Cela donne l'expression as if, traduite par "comme si". Comme il est question de quelque chose d'irréel ou de supposé, on utilise le prétérit pour exprimer ce décalage avec la réalité.
Les emplois de "like"
Like, utilisé en tant que verbe, signifie "aimer". Toutefois, il peut également être utilisé comme préposition. Dans ce cas, il introduit un nom ou un prénom et sert à :
- Etablir une similarité
- Etablir une ressemblance
She's a teacher, like her father.
C'est une enseignante, comme son père. (similarité)
Pour exprimer une absence de similarité, on utilise unlike.
You are very clumsy, unlike your sister.
Tu es très maladroit, contrairement à ta sœur.
You look like Brad Pitt.
Tu ressembles à Brad Pitt. (ressemblance)
Like peut également être suivi d'un groupe verbal, dans ces cas il sert à :
- Décrire
- Parler d'un ressenti, d'une envie (le verbe sera alors à la forme -ing)
It looks like it's going to rain.
On dirait qu'il va pleuvoir. (description)
I'm so happy, I feel like singing.
Je suis tellement content, j'ai envie de chanter. (parler d'une envie)
Dans un registre familier, très courant à l'oral, like peut remplacer as dans les cas suivants :
- Donner un exemple (such as)
- Parler de quelque chose d'irréel (as if)
You can recycle some materials like cardboard, paper and glass.
Il est possible de recycler des matériaux tels que le carton, le papier et le verre. (donner des exemples)
You're talking to me like I were an idiot !
Tu me parles comme si j'étais un idiot ! (exprimer l'irréel)