Sommaire
ILes pronoms interrogatifs autonomes invariablesALes pronoms interrogatifs en wo(r) + prépositionBLes pronoms interrogatifs en w-IILes pronoms interrogatifs autonomes déclinablesALes pronoms interrogatifs wer et wasBLes pronoms interrogatifs welcher/welche/welchesIIILes pronoms interrogatifs non autonomesALe pronom interrogatif wie vielBLe pronom interrogatif was für et was für einCLes pronoms interrogatifs welcher/welche/welchesLes pronoms interrogatifs autonomes invariables
Pronom interrogatif
Les pronoms interrogatifs invariables introduisent des phrases interrogatives partielles.
Les pronoms interrogatifs en wo(r) + préposition
| Pronom interrogatif allemand | Traduction | Exemple |
|---|---|---|
| Wozu | Dans quel but ? Pourquoi ? | Wozu willst du Geld? Pourquoi veux-tu de l'argent ? |
| Womit | Avec quoi ? | Womit sollen wir anfangen? Avec quoi devons-nous commencer ? |
| Woran | De quoi ? à quoi ? | Woran erinnerst du dich noch? À quoi penses-tu ? |
| Worum | à propos de quoi ? | Worum streiten sie sich? À propos de quoi se disputent-ils ? |
| Wofür | À quoi ? | Wofür interessieren Sie sich? À quoi s'intéressent-ils ? |
| Worauf | Quoi? | Worauf wartest du? Qu'est-ce que tu attends ? |
Ces pronoms interrogatifs sont construits en fonction de la préposition qui régit le verbe de l'action en question. Ils ne peuvent être traduits directement : leurs sens varient en fonction du verbe et du contexte.
"Penser à" se dit denken an, donc si l'on pose la question, on utilisera le pronom interrogatif woran.
"Penser de" se dit denken von, donc si l'on pose la question, on utilisera le pronom interrogatif wovon.
Les pronoms interrogatifs en w-
| Pronom interrogatif allemand | Traduction | Exemple |
|---|---|---|
| Wo | Où | Wo wohnst du? Où habites-tu ? |
| Wohin | Où (direction demandée) | Wohin gehst du? Où vas-tu ? |
| Woher | D'où (origine demandée) | Woher kommst du? D'où viens-tu ? |
| Warum/Wieso | Pourquoi | Warum studierst du Deutsch? Pourquoi étudies-tu l'allemand ? |
| Wann | Quand | Wann lebtest du in Deutschland? Quand vivais-tu en Allemagne ? |
| Seit wann | Depuis quand | Seit wann lernst du Deutsch? Depuis quand étudies-tu l'allemand ? |
| Bis wann | Jusqu'à quand | Bis wann wirst du hier bleiben? Jusqu'à quand vas-tu rester ici ? |
| Wie spät | Quelle heure | Wie heißt du? Comment t'appelles-tu ? |
| Wie oft | Combien de fois | Wie oft spielt er Handball in der Woche ? Combien de fois par semaine joue-t-il au handball ? |
| Wie hoch | Quelle hauteur | Wie hoch ist der Eiffelturm? Quelle est la hauteur de la Tour Eiffel ? |
Les pronoms interrogatifs autonomes déclinables
Pronoms interrogatifs autonomes déclinables
Les pronoms interrogatifs autonomes déclinables introduisent des phrases interrogatives partielles.
Les pronoms interrogatifs wer et was
Déclinaison des pronoms interrogatifs wer et was
Les pronoms interrogatifs wer et was se déclinent de la façon suivante :
| Nominatif | Was | Wer |
|---|---|---|
| Accusatif | Was | Wen |
| Datif | Wem | |
| Génitif | Wessen |
Wer ist Marianne? Qui est Marianne ?
Wen hast du gesehen?
Qui as-tu vu ?
Was hast du gehört?
Qu'as-tu entendu ?
Wer est utilisé pour des questions sur des êtres animés. Was est utilisé pour des questions sur des choses.
Les pronoms interrogatifs welcher/welche/welches
Pronoms interrogatifs welcher/welche/welches
On utilise les pronoms interrogatifs welcher, welche et welches lorsque la question sert à identifier quelque chose parmi plusieurs possibilités.
Es gibt zwei Wege. Welchen nehmen wir?
Il y a deux chemins. Lequel prenons-nous ?
Déclinaison des pronoms interrogatifs welcher/welche/welches
| Masculin | Féminin | Neutre | Pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nominatif | Welcher | Welche | Welches | Welche |
| Accusatif | Welchen | Welche | Welches | Welche |
| Datif | Welchem | Welcher | Welchem | Welchen |
Ich sehe zwei Jacken. Welche ist deine?
Je vois deux vestes. Laquelle est la tienne ?
En allemand, pour traduire "quel est... ?" on utilise toujours le pronom welches, même au pluriel. "Quel" est un attribut qui est au genre neutre et au nominatif.
Welches ist deine Jacke ?
Quelle est ta veste ?
Les pronoms interrogatifs non autonomes
Pronoms interrogatifs non autonomes
Les pronoms interrogatifs non autonomes font partie d'un groupe nominal et déterminent un nom.
Le pronom interrogatif wie viel
Pronom interrogatif wie viel
Le pronom interrogatif wie viel signifie "combien". Il se décline en genre et en nombre.
Wie viel Geld hast du?
Tu as combien (d'argent) sur toi ?
Wie viele Bücher hast du?
Combien as-tu de livres ?
Le pronom interrogatif was für et was für ein
Pronoms interrogatifs was für et was für ein
On utilise les pronoms interrogatifs was für et was für ein (quel type de, quel genre de, quelle sorte de) lorsque la question sert à identifier la classe ou la catégorie à laquelleune chose appartient. Was für ein se décline comme l'article indéfini ein.
Was für ein Schiff ist es?
Quel genre de navire est-ce ?
Was für Käse isst du gern?
Quelle sorte de fromage aimes-tu manger ?
Was für ein peut aussi être utilisé comme interjection.
Was für ein Pech!
Quelle déveine !
Les pronoms interrogatifs welcher/welche/welches
Pronoms interrogatifs welcher/welche/welches
On utilise les pronoms interrogatifs welcher (quel), welche (quelle) et welches (quel, quelle) lorsque la question sert à identifier quelque chose parmi plusieurs possibilités.
Welche Aprikose möchtest du?
Quel abricot voudrais-tu ?
Tableau de déclinaison des pronoms interrogatifs welcher/welche/welches
| Masculin | Féminin | Neutre | Pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nominatif | Welcher | Welche | Welches | Welche |
| Accusatif | Welchen | Welche | Welches | Welche |
| Datif | Welchem | Welcher | Welchem | Welchen |
Welches Kleid soll ich heute Abend tragen?
Quelle robe dois-je porter ce soir ?