Traduire en français un texte exprimant le souhait, le désir ou le regret Traduction

Quelle est la traduction française de chacun des textes suivants ?

¡Ojalá hubiéramos ganado el partido! Lamento mucho el resultado de la semana pasada porque deseaba que nuestro equipo ganara la copa.

Pourvu que nous ayons gagné le match ! Je regrette beaucoup le résultat de la semaine dernière parce que je voulais que notre équipe gagne la coupe.

Pourvu que nous ayons gagné le match ! Je souhaite de bons résultats la semaine dernière parce que je désirais que notre équipe gagne la coupe.

Si seulement nous avions gagné le match ! Je regrette beaucoup le résultat de la semaine dernière parce que je souhaitais que notre équipe gagne la coupe.

Si seulement nous avions gagné le match ! Je regrette beaucoup le résultat de la semaine dernière parce que je veux que notre équipe gagne la coupe.

¡Ojalá haga buen tiempo mañana! Quiero dar una vuelta por el centro histórico. Sería una pena que lloviera y no pudiera visitar los monumentos.

Pourvu qu'il fasse beau demain ! Je veux faire un tour dans le centre historique. Ce serait dommage qu'il pleuve et que je ne puisse pas visiter les monuments.

Pourvu qu'il fasse beau demain ! Je veux faire un tour dans le centre historique. Je regretterais s'il pleuvait ou si je ne pouvais pas visiter les monuments.

Pourvu qu'il fasse beau demain ! Je veux faire un tour dans le centre historique. Je regretterais s'il pleut ou si je ne peux pas visiter les monuments.

Pourvu qu'il fasse beau demain ! Je souhaite faire un tour dans le centre historique. Je regrette qu'il pleuve ou que je ne puisse pas visiter les monuments.

No quieres que te hable ni que te diga la verdad. ¡Qué lástima! Lamento que tengas esa actitud conmigo. Pues ya no te hablaré ni te llamaré por teléfono con tal que sigas así.

Tu ne voulais pas que je te parle ni que je te dise la vérité. Quel dommage ! J'ai besoin que tu aies cette attitude avec moi. Eh bien je ne te parlerai plus ni ne t'appellerai du moment que tu continues ainsi.

Tu ne voulais pas que je te parle ni que je te dise la vérité. Quel dommage ! Je regrette que tu aies cette attitude avec moi. Eh bien je ne te parlerai plus ni ne t'appellerai du moment que tu continues ainsi.

Tu ne veux pas que je te parle ni que je te dise la vérité. Quel dommage ! Je regrette que tu aies cette attitude avec moi. Eh bien je ne te parlerai plus ni ne t'appellerai du moment que tu continues ainsi.

Tu ne veux pas me parler ni me dire la vérité. Quel dommage ! Je regrette que tu aies cette attitude avec moi. Eh bien je ne te parlerai plus ni ne t'appellerai du moment que tu continues ainsi.

Qué lástima que no tengamos más dinero. Ojalá me suban el sueldo y así nos vayamos de vacaciones al Caribe.

Quel dommage que nous n'ayons pas plus d'argent. Pourvu qu'on augmente mon salaire et qu'ainsi nous partions en vacances aux Caraïbes.

Quel dommage que nous n'ayons pas d'argent. Dommage qu'on n'augmente pas mon salaire et qu'ainsi nous ne partions pas en vacances aux Caraïbes.

Quel dommage que nous n'ayons plus d'argent. Pourvu qu'on augmente mon salaire et qu'ainsi nous partions en vacances aux Caraïbes.

Quel dommage que nous n'ayons plus d'argent. Je souhaite qu'on augmente mon salaire et qu'ainsi nous partions en vacances aux Caraïbes.

Necesito que vengas a mi casa para ayudarme. Ven rápido con tal que traigas tus apuntes y tus libros, quiero que me expliques la última lección.

Je veux que tu viennes chez moi pour m'aider. Viens vite pourvu que tu apportes tes notes et tes livres, j'ai besoin que tu m'expliques la dernière leçon.

J'ai besoin que tu viennes chez moi pour m'aider. Viens vite pourvu que tu apportes tes notes et tes livres, je veux que tu m'expliques la dernière leçon.

Je veux que tu viennes chez moi pour m'aider. Vois vite pour que tu apportes tes notes et tes livres, j'ai besoin que tu m'expliques la dernière leçon.

J'ai besoin que tu viennes chez moi pour m'aider. Va vite pour que tu apportes tes notes et tes livres, je veux que tu m'expliques la dernière leçon.