Traduire en espagnol une phrase avec la tournure No...Sino Traduction

Quelle est la traduction espagnole de chacune des phrases suivantes ?

Tu ne lui as pas offert de cadeau mais tu lui as souhaité un bon anniversaire.

No le has ofrecido un regalo pero le has deseado un feliz cumpleaños.

No le ofreciste un regalo sino le deseaste un feliz cumpleaños.

No le ofrecerás un regalo sino que le desearás un feliz cumpleaños.

No le ofreciste un regalo sino que le deseaste un feliz cumpleaños.

Il n'est pas interdit d'utiliser son téléphone mais seulement son ordinateur.

No está prohibido usar su teléfono sino solo su ordenador.

No está prohibido usar su teléfono pero sólo su ordenador.

No está prohibido usar su teléfono sino que sólo su ordenador.

No está prohibido usar su teléfono pero solamente el ordenador.

Je n'ai pas lu son dernier livre mais tous les autres.

No he leído su último libro pero todos los otros.

No he leído su último libro sino todos los otros.

No he leído su primer libro pero todos los otros.

No he leído su último libro sino que todos los otros.

Il n'a pas été à la mer en voiture mais a pris le train.

No fui al mar en coche sino que tomé el tren.

No fue al mar en coche pero tomó el tren.

No fue al mar en coche sino que tomó el tren.

No fui al mar en coche pero tomé el tren.

Je ne sais pas écrire le chinois mais je le comprends.

No sabe escribir el chino pero lo entiende.

No sé escribir el chino sino que lo entiendo.

No sé escribir el chino sino lo entiendo.

No supo escribir el chino sino que lo entendió.