Traduire en français une phrase avec une structure équivalente aux modaux Traduction

Nous n'avons pas eu le temps de faire une tarte aux pommes.

Nous ne sommes pas parvenus à faire une tarte aux pommes.

Nous n'étions pas obligés de faire une tarte aux pommes.

Nous n'avions pas le droit de faire une tarte aux pommes.

Ils vont attraper froid.

Ils souhaitent attraper froid.

Ils sont capables d'attraper froid.

Ils sont susceptibles d'attraper froid.

Je n'aurai pas le temps de t'aider avant d'avoir fini ça.

Je n'arriverai pas à t'aider avant d'avoir fini ça.

Je pourrai t'aider dès que j'aurai fini ça.

Je devrai t'aider dès que j'aurai fini ça.

Tu n'es pas obligé de te lever si tôt.

Tu n'as pas le droit de te lever si tôt.

Tu n'es pas besoin de te lever si tôt.

Tu n'es pas capable de te lever si tôt.

Elle n'est pas obligée de sortir avec ses amis ce soir.

Elle n'est pas autorisée à sortir avec ses amis ce soir.

Elle n'a pas envie de sortir avec ses amis ce soir.

Elle n'a pas besoin de sortir avec ses amis ce soir.