Traduire en français un texte à la forme passive Traduction

Quelle est la traduction française de chacun des textes suivants ?

The puppy was carefully carried by my little brother. The poor creature had been bitten by something much bigger than it and its leg was bleeding. The puppy was softly put on the table, under the kitchen light to be examined properly. Its wound was desinfected and a bandage was put around it. The puppy was then given a bowl of water and a bowl full of biscuits.

Le chiot était prudemment porté par mon petit frère. La pauvre créature avait été mordue par quelque chose de bien plus gros qu'elle et sa jambe saignait. Le chiot fut doucement posé sur la table, sous la lumière de la cuisine, afin de l'examiner correctement. Sa blessure fut pansée et on mit un bandage autour. Le chiot fut ensuite donné un bol d'eau et un bol plein de biscuits.

Mon petit frère portait prudemment le chiot. La pauvre créature s'était fait mordre par quelque chose de bien plus gros qu'elle et sa jambe saignait. Le chiot se posa doucement sur la table, sous la lumière de la cuisine, afin d'être examiné correctement. Sa blessure fut pansée et on mit un bandage autour. On donna ensuite au chiot un bol d'eau et un bol plein de biscuits.

Le chiot fut prudemment porté par mon petit frère. La pauvre créature s'était fait mordre par quelque chose de bien plus gros qu'elle et sa jambe saignait. On posa doucement le chiot sur la table, sous la lumière de la cuisine, afin de l'examiner correctement. Sa blessure fut pansée et on mit un bandage autour. On donna ensuite au chiot un bol d'eau et un bol plein de biscuits.

Mon petit frère portait prudemment le chiot. Quelque chose de bien plus gros qu'elle avait mordu la pauvre créature et sa jambe saignait. Il posa doucement le chiot sur la table, sous la lumière de la cuisine, afin de l'examiner correctement. Sa blessure fut pansée et on mit un bandage autour. Il donna ensuite au chiot un bol d'eau et un bol plein de biscuits.

It is said that Megan looks down on people. We were told that she doesn't speak much and that she looks proud. We were advised not to talk to her and not invite her to our party. Since her brother is a friend of ours, we felt obligated to invite them both. And actually, she happened to be really shy and nice.

On dit que Megan prend les gens de haut. On nous a dit qu'elle ne parlait pas beaucoup et qu'elle avait l'air hautaine. On nous a conseillé de ne pas lui parler et de ne pas l'inviter à notre fête. Puisque son frère est un de nos amis, nous nous sommes sentis obligés de les inviter tous les deux. Et en fait, elle s'est révélée être très timide et gentille.

Nous nous sommes dit que Megan prend les gens de haut. Nous nous sommes dit qu'elle ne parlait pas beaucoup et qu'elle avait l'air hautaine. Nous sommes conseillé de ne pas lui parler et de ne pas l'inviter à notre fête. Puisque son frère est un de nos amis, nous nous sommes sentis obligés de les inviter tous les deux. Et en fait, elle s'est révélée être très timide et gentille.

Il a été dit Megan prend les gens de haut. Il a été dit qu'elle ne parlait pas beaucoup et qu'elle avait l'air hautaine. Il a été conseillé de ne pas lui parler et de ne pas l'inviter à notre fête. Puisque son frère est un de nos amis, nous nous sommes sentis obligés de les inviter tous les deux. Et en fait, elle s'est révélée être très timide et gentille.

Nous avons dit que Megan prend les gens de haut. Nous avons dit qu'elle ne parlait pas beaucoup et qu'elle avait l'air hautaine. Nous avons conseillé de ne pas lui parler et de ne pas l'inviter à notre fête. Puisque son frère est un de nos amis, nous nous sommes sentis obligés de les inviter tous les deux. Et en fait, elle s'est révélée être très timide et gentille.

My car was stolen yesterday. By whom, I have no idea. I was asked if I had left my keys inside the car but I hadn't. I must have been seen several times coming into the building to go to my office and it must have been understood that I spend several hours a day inside, meaning that several hours a day, my car is parked in the street with nobody to keep a close eye on it.

Ma voiture a volée hier. Par qui, je n'en ai aucune idée. J'ai demandé si j'avais laissé les clefs à l'intérieur de la voiture mais ce n'était pas le cas. On a dû me voir plusieurs fois entrer dans le bâtiment pour aller à mon bureau et on a dû comprendre que je passais plusieurs heures par jour à l'intérieur, ce qui signifie que plusieurs heures par jour, ma voiture est garé sans surveillance.

Ma voiture a été volée hier. Par qui, je n'en ai aucune idée. On m'a demandé si j'avais laissé les clefs à l'intérieur de la voiture mais ce n'était pas le cas. Je dois avoir vu plusieurs fois entrer dans le bâtiment pour aller à mon bureau et ça a dû être compris que je passais plusieurs heures par jour à l'intérieur, ce qui signifie que plusieurs heures pas jour, ma voiture est garé sans personne pour garder un œil dessus.

Ma voiture a été volée hier. Par qui, je n'en ai aucune idée. On m'a demandé si j'avais laissé les clefs à l'intérieur de la voiture mais ce n'était pas le cas. On a dû me voir plusieurs fois entrer dans le bâtiment pour aller à mon bureau et on a dû comprendre que je passais plusieurs heures par jour à l'intérieur, ce qui signifie que plusieurs heures par jour, ma voiture est garé sans personne pour garder un œil dessus.

This painting was painted by a good friend of mine. His work can be seen at the museum that has just opened. This landscape was painted so beautifully, I don't know how he manages to capture things so well. I was told that in a few years, this painting would be priced at three times its present worth but it won't be sold to anybody because it was a gift. I was given this painting by my friend.

Cette peinture a été peinte par un de mes bons amis. On peut voir son travail au musée qui vient d'ouvrir. Ce paysage a été peint à la perfection, je ne sais pas comment il arrive à capturer les choses aussi bien. J'ai dit que dans quelques années, ce tableau vaudrait trois fois son prix actuel, mais il ne sera vendu à personne car c'est un cadeau. Ce tableau m'a été donné par un ami.

Cette peinture a été peinte par un de mes bons amis. On peut voir son travail au musée qui vient d'ouvrir. Ce paysage a été peint à la perfection, je ne sais pas comment il arrive à capturer les choses aussi bien. On m'a dit que dans quelques années, ce tableau vaudrait trois fois son prix actuel, mais il ne sera vendu à personne car c'est un cadeau. Un ami m'a offert ce tableau.

Cette peinture a été peinte par un de mes bons amis. On peut voir son travail au musée qui vient d'ouvrir. Il a peint ce paysage à la perfection, je ne sais pas comment il arrive à capturer les choses aussi bien. On m'a dit que dans quelques années, ce tableau vaudrait trois fois son prix actuel, mais je ne le vendrai à personne car c'était un cadeau. Un ami m'a offert ce tableau.

Un de mes bons amis a peint cette peinture. Son travail peut être admiré au musée qui vient d'ouvrir. Il a peint ce paysage à la perfection, je ne sais pas comment il arrive à capturer les choses aussi bien. J'ai dit que dans quelques années, ce tableau vaudrait trois fois son prix actuel, mais il ne sera vendu à personne car c'était un cadeau. Un ami m'a offert ce tableau.